1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,570 --> 00:00:39,171 (música) 4 00:00:47,114 --> 00:00:49,181 (música antigua) 5 00:00:54,121 --> 00:00:55,821 (golpe sordo) 6 00:00:58,092 --> 00:01:00,526 (raspado de metales) 7 00:01:26,120 --> 00:01:27,753 ¶ No me despiertes ¶ 8 00:01:27,755 --> 00:01:31,590 ¶ Estoy soñando ¶ 9 00:01:31,592 --> 00:01:37,429 ¶ Soñar con estar contigo ¶ 10 00:01:37,431 --> 00:01:40,199 ¶ No... ¶ 11 00:01:40,201 --> 00:01:43,402 ¶ No me despiertes ¶ 12 00:01:43,404 --> 00:01:46,872 ¶ Estoy soñando ¶ 13 00:01:46,874 --> 00:01:49,808 ¶ Soñar con ser... ¶¶ 14 00:01:51,112 --> 00:01:53,378 (gritos distantes) 15 00:03:00,314 --> 00:03:02,214 (disparos) 16 00:04:16,957 --> 00:04:19,024 (disparos lejanos) 17 00:04:50,691 --> 00:04:52,624 (disparos lejanos) 18 00:04:52,626 --> 00:04:54,693 (pájaro graznando) 19 00:05:11,612 --> 00:05:14,746 (hombre): Jim. Jim, es un trabajo. 20 00:05:14,748 --> 00:05:16,882 Es un trabajo, Jim. 21 00:05:16,884 --> 00:05:19,384 (hombres gritando) 22 00:05:29,963 --> 00:05:31,730 Es Harris. 23 00:05:31,732 --> 00:05:33,398 Jim. 24 00:05:34,335 --> 00:05:35,567 Jim. 25 00:05:35,569 --> 00:05:37,636 Tenemos un trabajo, Jim. 26 00:05:37,638 --> 00:05:40,706 Te sacaremos. ¿Sí? 27 00:05:40,708 --> 00:05:43,809 Paga al general, sin pelotón de fusilamiento, 28 00:05:43,811 --> 00:05:46,411 Corriente del Golfo en el aeropuerto. 29 00:05:47,081 --> 00:05:50,816 Hostiles, mínimo. Activos locales en la superficie. 30 00:05:50,818 --> 00:05:53,952 Una vez dentro del metro instalaciones, nada. 31 00:05:53,954 --> 00:05:55,554 - ¿Por qué yo? - Eres un especialista, 32 00:05:55,556 --> 00:05:57,456 Sr. Powell. 33 00:05:57,458 --> 00:06:00,892 No queremos empezar una guerra. Queremos discreción y rapidez. 34 00:06:00,894 --> 00:06:04,129 - Eliminamos al científico-- - ¿"Para llevar"? 35 00:06:04,131 --> 00:06:06,598 -La investigación Dr. Irvine está involucrado en 36 00:06:06,600 --> 00:06:10,135 se encuentra en una etapa muy avanzada. Necesitamos atacar inmediatamente 37 00:06:10,137 --> 00:06:13,138 antes de que se complete el trabajo y el Dr. Irvine desaparece. 38 00:06:13,140 --> 00:06:15,407 Estarás escoltando Dr. Healy aquí 39 00:06:15,409 --> 00:06:17,042 en las instalaciones. Ella conoce la investigación, 40 00:06:17,044 --> 00:06:19,111 y te dirigirá en qué llevar. 41 00:06:19,113 --> 00:06:21,380 Ella estará a cargo. 42 00:06:24,651 --> 00:06:27,419 -He puesto el equipo volver a estar juntos. 43 00:06:27,421 --> 00:06:29,988 El antiguo equipo, ¿no? Tu equipo. 44 00:06:29,990 --> 00:06:31,890 Están listos para partir. 45 00:06:33,460 --> 00:06:35,961 - ¿Quién es? - Spencer, te presento a Powell. 46 00:06:35,963 --> 00:06:39,698 Spencer es seguridad de la empresa. Él está conmigo. 47 00:06:39,700 --> 00:06:41,800 - Sin sorpresas. No hay pasajeros en este concierto. 48 00:06:41,802 --> 00:06:43,702 - Él es parte del trato. 49 00:06:43,704 --> 00:06:46,004 - ¿Qué quieres decir? ¿Él es parte del trato? 50 00:06:46,006 --> 00:06:47,973 ¿Es él parte del trato, Doug? 51 00:07:01,622 --> 00:07:04,656 - Trabaja para la empresa. 52 00:07:07,594 --> 00:07:10,495 (pájaro graznando) (disparos lejanos) 53 00:08:46,293 --> 00:08:48,293 - ¿Estás bien, jefe? 54 00:08:48,295 --> 00:08:51,596 - Sí. Sí, estoy bien. 55 00:08:52,299 --> 00:08:55,600 Sólo ha pasado un tiempo. Estoy bien. 56 00:08:55,602 --> 00:08:57,636 - Mierda. 57 00:09:02,676 --> 00:09:04,242 Minas. 58 00:09:09,182 --> 00:09:12,083 - Jefe, pistas para bicicletas. 59 00:09:13,020 --> 00:09:16,655 Parecen ir rectos a través del campo minado. 60 00:09:16,657 --> 00:09:18,156 - ¿Reciente? 61 00:09:18,158 --> 00:09:21,092 - Parece una ruta normal. Pistas nuevas y viejas. 62 00:09:21,094 --> 00:09:23,862 Pero estamos tomando un riesgo tremendo. 63 00:09:30,837 --> 00:09:33,238 - Está bien, Masón. Pruébalo. 64 00:09:33,240 --> 00:09:36,341 Manténgase en las pistas. - ¿Deberíamos dar la vuelta? 65 00:09:36,343 --> 00:09:38,843 - No. Tenemos una agenda apretada. 66 00:09:38,845 --> 00:09:40,579 Tu horario. 67 00:10:45,078 --> 00:10:48,146 Todos fuera del camino. ¡Ahora! ¡Ahora! 68 00:10:48,148 --> 00:10:49,314 - Joder. 69 00:11:01,428 --> 00:11:03,928 - Shhh. 70 00:11:45,739 --> 00:11:47,272 Shhh. 71 00:12:11,798 --> 00:12:14,032 Spencer. 72 00:12:14,034 --> 00:12:16,434 Guárdalo. 73 00:12:22,008 --> 00:12:24,375 (Steinmann respira entrecortadamente) Shhh. 74 00:12:57,310 --> 00:12:59,344 Es una patrulla perimetral. 75 00:12:59,346 --> 00:13:02,413 Probablemente haga esta ruta dos o tres veces al día. 76 00:13:10,323 --> 00:13:12,223 (Steinmann): Chechenos. 77 00:13:12,225 --> 00:13:15,226 Terroristas, matones a sueldo. 78 00:13:15,228 --> 00:13:17,128 Son asesinos, asesinos, violadores. 79 00:13:17,130 --> 00:13:20,031 Lo de siempre. (voces lejanas y disparos) 80 00:13:22,569 --> 00:13:25,970 Esto solía ser Cuarteles del ejército soviético. 81 00:13:28,041 --> 00:13:31,509 Veinticinco millas por aquí en todas direcciones 82 00:13:31,511 --> 00:13:33,878 fue sometido a una limpieza étnica. 83 00:13:33,880 --> 00:13:37,048 Los pobres en las jaulas. son disidentes, 84 00:13:37,050 --> 00:13:39,117 rebeldes, civiles, lo que sea. 85 00:13:41,021 --> 00:13:42,453 - ¿Las instalaciones? - Debajo. 86 00:13:42,455 --> 00:13:46,057 Sistema de búnkeres de la Guerra Fría. No hay mucha información al respecto. 87 00:13:46,059 --> 00:13:48,860 Tendrás que preguntarle sobre eso. 88 00:13:50,363 --> 00:13:52,897 El líder de la milicia, El Dictador allí, 89 00:13:52,899 --> 00:13:57,235 le gusta mojar a los prisioneros en aceite y prenderles fuego. 90 00:13:57,237 --> 00:13:58,970 Hobby suyo. 91 00:14:04,477 --> 00:14:06,611 (voces distantes) 92 00:14:17,224 --> 00:14:19,424 - Es hora. 93 00:14:22,095 --> 00:14:24,495 -Williams, entra. 94 00:14:24,497 --> 00:14:27,365 ¿Estás en posición? - Por el amor de Dios. 95 00:14:27,367 --> 00:14:30,068 Uh, se podría decir eso. 96 00:14:30,070 --> 00:14:31,903 -Continúa y buena suerte. 97 00:14:31,905 --> 00:14:36,140 - Déjame hablar, Harris. Yo haré que entremos. 98 00:14:36,142 --> 00:14:38,910 - Apuesto a que no lo esperabas. este comité de bienvenida. 99 00:14:38,912 --> 00:14:41,179 - Parece un grupo de asalto. regresando. 100 00:14:41,181 --> 00:14:44,282 - Mira ese. Debería estar en la escuela. 101 00:15:05,238 --> 00:15:07,205 (relinchando) 102 00:15:07,207 --> 00:15:08,439 - Ah... 103 00:15:10,377 --> 00:15:13,344 - Jesucristo. 104 00:15:14,981 --> 00:15:18,182 - Está bien, esta es la base principal de la milicia. 105 00:16:06,099 --> 00:16:08,566 (gritos y disparos) 106 00:16:13,106 --> 00:16:15,440 (mujer exclamando con miedo) 107 00:16:15,442 --> 00:16:17,475 (disparos) 108 00:16:19,612 --> 00:16:22,413 - Parecen disidentes. llevado para ser interrogado. 109 00:16:25,719 --> 00:16:28,086 - Mierda. Aquí vamos. 110 00:16:36,529 --> 00:16:38,997 (disparo) (mujer gritando) 111 00:16:48,541 --> 00:16:51,409 (artillando el rifle) 112 00:17:12,565 --> 00:17:16,200 - En posición. puedo tomar los dos a la derecha del coche. 113 00:17:16,202 --> 00:17:18,236 - Nos vemos. Tengo tres o cuatro de este lado. 114 00:17:29,516 --> 00:17:33,317 - No parecía ruso. Mierda. 115 00:17:33,319 --> 00:17:35,586 Definitivamente eso no es ruso. 116 00:17:35,588 --> 00:17:39,290 - Dialecto local. No son rusos. 117 00:17:39,292 --> 00:17:42,427 Son uzbecos. 118 00:17:42,429 --> 00:17:45,263 - Jesucristo, Harris. ¿Qué...? 119 00:17:45,265 --> 00:17:47,632 Harris, por el amor de Dios. 120 00:18:05,251 --> 00:18:08,152 -Corry, ¿estás viendo esto? - Lo estoy viendo. 121 00:18:13,793 --> 00:18:16,794 - ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Harris? 122 00:18:36,549 --> 00:18:39,517 - Vodka. Harris ha estado bebiendo otra vez. 123 00:18:46,893 --> 00:18:49,494 Steinmann, Corry, 124 00:18:49,496 --> 00:18:51,829 Prepárate, hazlo limpio. - Esperar. 125 00:18:53,900 --> 00:18:56,434 - Maldito. 126 00:19:15,155 --> 00:19:16,821 - Estamos dentro. 127 00:19:50,423 --> 00:19:51,889 (escribiendo) 128 00:20:15,381 --> 00:20:16,847 Estén atentos todos. Apoyar. 129 00:20:16,849 --> 00:20:19,717 ¿Dónde carajo aprendiste? hablar así? 130 00:20:19,719 --> 00:20:22,553 - No soy sólo una cara bonita, yo, ya sabes. 131 00:20:26,459 --> 00:20:28,793 -Bingo. Lo tengo. 132 00:20:30,663 --> 00:20:32,930 Estar en la pared norte en 12 minutos. 133 00:20:32,932 --> 00:20:34,599 El muro norte está despejado. 134 00:20:34,601 --> 00:20:36,968 repito, el muro norte está despejado. 135 00:21:12,605 --> 00:21:14,705 - ¿Qué parte? 136 00:21:14,707 --> 00:21:17,441 - Avenida Shmitovsky. 137 00:21:17,443 --> 00:21:19,443 (habla ruso) 138 00:21:19,445 --> 00:21:20,978 ¿Y tú? 139 00:21:20,980 --> 00:21:23,514 - ¿Qué le pasa a nuestro sistema? 140 00:21:25,451 --> 00:21:28,853 - Solo reemplazando varios cables. y un par de fusibles quemados. 141 00:21:28,855 --> 00:21:31,789 - Y apagó ese monitor. - ¿Este monitor? 142 00:21:31,791 --> 00:21:35,626 Sí, sí, solo estaba comprobando los cables ATP. 143 00:21:35,628 --> 00:21:37,695 ¿Quieres que se lo vuelva a poner? 144 00:21:38,965 --> 00:21:40,665 (inhalando) 145 00:21:41,701 --> 00:21:43,901 - No hueles a ruso. - No es ruso. 146 00:21:43,903 --> 00:21:45,836 Es un maldito mentiroso georgiano. 147 00:21:45,838 --> 00:21:48,906 Creo que podría estar intentando para meterte en las bragas. 148 00:21:48,908 --> 00:21:51,342 Y no puedo decir que lo culpe. 149 00:21:51,344 --> 00:21:53,311 ¿Beber? 150 00:21:53,313 --> 00:21:56,314 - ¿Qué es tan importante? que envíen dos ingenieros 151 00:21:56,316 --> 00:21:58,015 para revisar nuestras cámaras de mierda? 152 00:22:01,621 --> 00:22:03,854 - Creo que le gustas. ¿Mmm? 153 00:22:05,792 --> 00:22:09,327 Corry, están dentro. Nos vemos en la cita. 154 00:22:09,329 --> 00:22:10,628 (charla rusa) 155 00:23:02,582 --> 00:23:04,715 (mujer gimiendo) 156 00:23:16,562 --> 00:23:18,963 - Entonces, ¿qué hacemos, jefe? ¿La cortamos? 157 00:23:18,965 --> 00:23:21,465 - Si la liberamos, la encontrarán. 158 00:23:21,467 --> 00:23:23,768 Llévala con nosotros, ella nos retrasará. 159 00:23:23,770 --> 00:23:25,836 De cualquier manera, Sabrán que estuvimos aquí. 160 00:23:25,838 --> 00:23:28,572 - No podemos llevarla con nosotros, no ahí abajo. 161 00:23:28,574 --> 00:23:31,509 - No podemos dejarla así. Ahora ella nos ha visto. 162 00:23:31,511 --> 00:23:33,544 - Ella no va a decir mucho. 163 00:23:59,939 --> 00:24:01,806 (disparos) 164 00:24:01,808 --> 00:24:03,707 (gemidos) 165 00:24:20,059 --> 00:24:23,661 - No, están todos enojados. con la radio a todo volumen. 166 00:24:23,663 --> 00:24:26,130 Algo de funk azerbaiyano. Nunca escuché nada. 167 00:24:26,132 --> 00:24:28,065 - ¡Doug, luces! 168 00:24:32,772 --> 00:24:34,839 - Powell, está muerta. 169 00:24:34,841 --> 00:24:37,174 Uno de los disparos la alcanzó. 170 00:24:38,911 --> 00:24:40,945 - Excelente. ¿Y ahora qué? 171 00:25:07,507 --> 00:25:09,773 - No estarán mirando para cualquier otra persona ahora. 172 00:25:09,775 --> 00:25:11,809 Crimen pasional. 173 00:25:11,811 --> 00:25:13,777 Hijo de puta cachondo. ¿Nos vamos? 174 00:25:13,779 --> 00:25:16,080 - Vamos. Ir. 175 00:25:17,283 --> 00:25:20,784 Doug, vuelve con Williams. Mantenga la ley de ingeniería en marcha. 176 00:26:13,306 --> 00:26:15,072 Vamos. 177 00:26:40,333 --> 00:26:44,268 Borrachos como zorrillos por ahí. Un maldito canto terrible. 178 00:27:05,091 --> 00:27:08,359 (charla de radio confusa) 179 00:27:15,201 --> 00:27:17,267 (voces distantes) 180 00:27:46,365 --> 00:27:49,099 (mujer que habla ruso sobre el sistema de megafonía) 181 00:28:03,349 --> 00:28:06,083 (Powell): Healey, ¿Cómo encontramos las instalaciones? 182 00:28:06,085 --> 00:28:09,086 - Tuvimos un operativo. infiltrarse en él hace seis semanas. 183 00:28:09,088 --> 00:28:11,321 la instalación Está a media milla bajo tierra. 184 00:28:11,323 --> 00:28:13,090 Es así. 185 00:28:41,454 --> 00:28:43,954 (charla rusa) 186 00:28:56,869 --> 00:28:58,769 (ruido) 187 00:28:59,839 --> 00:29:02,406 No usan estos túneles. más. 188 00:29:02,408 --> 00:29:04,208 Bajamos. 189 00:29:04,210 --> 00:29:05,776 - Abajo. 190 00:29:15,521 --> 00:29:17,354 ¿Qué hay aquí abajo? 191 00:29:17,356 --> 00:29:21,425 - Esta parte del búnker. se remonta a la década de 1950. 192 00:29:21,427 --> 00:29:24,361 Oficinas, enfermería y comedores para las tropas soviéticas. 193 00:29:24,363 --> 00:29:26,063 Quién sabe qué más. 194 00:29:26,065 --> 00:29:28,365 - Excelente. Suena como un laberinto de túneles. 195 00:29:28,367 --> 00:29:30,300 - Sí, es un laberinto. 196 00:31:08,901 --> 00:31:10,868 - ¿Qué te parece? sucedió aquí? 197 00:31:10,870 --> 00:31:13,437 - Ejecución. ¿Ves las marcas en la pared? 198 00:31:13,439 --> 00:31:16,240 Tienen las manos atadas a sus espaldas. 199 00:31:16,242 --> 00:31:18,108 - Tal vez. 200 00:31:18,110 --> 00:31:20,577 Entonces, ¿por qué este ¿Todavía tienes su AK? 201 00:31:20,579 --> 00:31:25,015 - Parece que estaba intentando Evita que algo entre aquí. 202 00:31:25,017 --> 00:31:27,284 - Sucedió hace mucho tiempo. 203 00:31:27,286 --> 00:31:30,087 Podría estar relacionado a la guerra civil. 204 00:31:30,089 --> 00:31:31,622 Asesinatos por venganza, ejecuciones. - ¡Healy! 205 00:31:43,002 --> 00:31:44,434 Corry. 206 00:31:49,074 --> 00:31:51,375 - No, no es un explosivo. 207 00:31:51,377 --> 00:31:53,377 Transmisor de radio. 208 00:31:53,379 --> 00:31:57,915 Nos tropezamos con eso, envía una señal... a alguna parte. 209 00:31:57,917 --> 00:32:00,550 - Esto es reciente. 210 00:32:00,552 --> 00:32:04,321 Parece el buen doctor esperando visitas. 211 00:32:24,443 --> 00:32:26,710 (Harris gime) -¿Harris? 212 00:32:26,712 --> 00:32:28,445 ¡Harris! 213 00:32:29,548 --> 00:32:31,548 Ven a ver esto ahora. 214 00:32:31,550 --> 00:32:34,318 - Joder, Williams. 215 00:32:39,558 --> 00:32:41,558 (pitido) 216 00:32:41,560 --> 00:32:44,061 (suspirando) 217 00:32:44,063 --> 00:32:47,030 Williams, No puedo ver nada. 218 00:32:47,032 --> 00:32:48,632 - Muy bien, sigue mirando. 219 00:32:56,608 --> 00:32:58,642 (soldado murmurando) 220 00:33:10,255 --> 00:33:11,688 - Tienen compañía. 221 00:33:11,690 --> 00:33:13,991 - Alguien los está siguiendo. 222 00:33:17,096 --> 00:33:19,096 - Jim. Entra, Jim. 223 00:33:19,098 --> 00:33:20,397 (radio estática) 224 00:33:20,399 --> 00:33:22,165 Jim, entra. 225 00:33:23,402 --> 00:33:25,736 No puedo alcanzarlos. 226 00:33:25,738 --> 00:33:27,471 Ha ido demasiado profundo. 227 00:33:29,274 --> 00:33:30,640 Quédate aquí. 228 00:33:32,578 --> 00:33:36,346 no tocaria el resto de su guiso, por cierto. 229 00:33:58,404 --> 00:34:00,670 - Steinmann, ¿qué pasa? 230 00:34:00,672 --> 00:34:03,173 ¿Nos están siguiendo? 231 00:34:04,176 --> 00:34:07,277 - Si lo somos, son buenos, son muy buenos. 232 00:34:28,400 --> 00:34:30,567 - ¿Está contaminado? 233 00:34:30,569 --> 00:34:33,804 - Bueno... Yo no iría a beberlo. 234 00:35:22,421 --> 00:35:24,354 (jadeando suavemente) 235 00:35:29,394 --> 00:35:30,760 (criatura chillando) - ¡¡Ah!! 236 00:35:38,470 --> 00:35:41,438 (Powell): ¿Estás bien? ¿Corry? 237 00:35:47,279 --> 00:35:49,246 ¿Corry? ¿Estás bien? 238 00:35:49,248 --> 00:35:51,414 ¿Claro? (Steinmann): ¿Claro? 239 00:35:51,416 --> 00:35:53,183 - Claro. 240 00:35:57,589 --> 00:35:59,256 - ¿Qué pasó? - Alguien estuvo aquí. 241 00:35:59,258 --> 00:36:00,557 - ¿Lo viste? - Sí. 242 00:36:00,559 --> 00:36:03,193 Ven detrás de mí. 243 00:36:03,195 --> 00:36:05,295 Cristo, estaban callados. 244 00:36:05,297 --> 00:36:06,930 Creo que lo engañé. 245 00:36:06,932 --> 00:36:08,498 (Mason): No puedo ver nada. 246 00:36:08,500 --> 00:36:10,433 No hay sangre. 247 00:36:10,435 --> 00:36:13,870 - ¿Seguro que había alguien? - Sí, jodidamente seguro. 248 00:36:13,872 --> 00:36:16,373 - Entonces, ¿qué hacemos, jefe? ¿Ir tras ellos? 249 00:36:16,375 --> 00:36:18,308 - Yo digo que los cacemos. 250 00:36:18,310 --> 00:36:20,844 - Es como un laberinto aquí abajo. Podríamos estar buscando durante días. 251 00:36:20,846 --> 00:36:22,445 Atacaron en la oscuridad, 252 00:36:22,447 --> 00:36:24,581 para que lo sepan la disposición del lugar. 253 00:36:24,583 --> 00:36:26,416 Podríamos caer en una emboscada, cables trampa. 254 00:36:26,418 --> 00:36:28,585 Seguimos moviéndonos. 255 00:36:29,955 --> 00:36:31,621 Nos mantenemos alerta. 256 00:36:59,718 --> 00:37:01,885 (charla rusa) 257 00:37:19,771 --> 00:37:21,504 - ¿Estás bien? 258 00:37:24,443 --> 00:37:26,009 - Sí, sí. 259 00:37:26,778 --> 00:37:28,612 Sí, sí. 260 00:37:28,614 --> 00:37:32,382 Estoy harto de estos Malditos túneles, eso es todo. 261 00:37:33,452 --> 00:37:35,518 ¿No te parece caliente? 262 00:37:36,455 --> 00:37:39,022 - No, no, Hace un puto frío aquí abajo. 263 00:37:48,934 --> 00:37:51,034 - Oh, joder. 264 00:37:53,572 --> 00:37:55,538 (lloriqueando) 265 00:38:14,326 --> 00:38:16,026 -Corry, date prisa. 266 00:38:30,642 --> 00:38:32,409 (llanto) 267 00:38:38,950 --> 00:38:41,451 - ¿Qué estás haciendo? 268 00:38:41,453 --> 00:38:43,320 - Sólo revisando los monitores. 269 00:38:43,322 --> 00:38:46,323 - Pareces muy interesado en monitores. 270 00:38:46,325 --> 00:38:47,957 Me gustaría que conocieras a Gregory. 271 00:38:47,959 --> 00:38:49,793 Tengo grandes esperanzas en Gregory. 272 00:38:49,795 --> 00:38:52,362 Creo que lo hará un excelente soldado. 273 00:38:52,364 --> 00:38:54,664 - Sí, estoy seguro de que lo hará. 274 00:38:54,666 --> 00:38:57,334 - A pesar de sus evidentes inconvenientes. 275 00:38:57,336 --> 00:38:58,968 - ¿Como? 276 00:38:58,970 --> 00:39:01,805 - Gregory es de las montañas. 277 00:39:01,807 --> 00:39:04,708 y su ruso es rudimentario. 278 00:39:05,644 --> 00:39:08,912 Sólo habla dialectos locales. y, por supuesto, georgiano, 279 00:39:08,914 --> 00:39:12,082 ya que su familia es de allí. 280 00:39:12,084 --> 00:39:14,351 lo olvidé... 281 00:39:14,353 --> 00:39:17,554 tú mismo eres de Georgia, ¿no lo eres? 282 00:39:20,792 --> 00:39:22,525 - Tiflis. 283 00:39:25,130 --> 00:39:27,030 Soy de Tbilisi. 284 00:39:27,966 --> 00:39:30,033 Es un lugar encantador. 285 00:39:35,140 --> 00:39:36,806 (jadeando) 286 00:39:36,808 --> 00:39:38,708 (tos) 287 00:39:39,644 --> 00:39:42,045 (silbido) 288 00:39:44,649 --> 00:39:47,717 - Gasolina. ¡Gas! Gas. 289 00:39:47,719 --> 00:39:49,953 (tos) 290 00:39:49,955 --> 00:39:52,689 Gasolina! ¡Mover! 291 00:39:52,691 --> 00:39:55,558 (criatura chillando) 292 00:40:06,471 --> 00:40:08,838 ¡Muévete! (tos) 293 00:40:08,840 --> 00:40:10,874 ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Mover! (chillido) 294 00:40:10,876 --> 00:40:14,177 - No traes jeringa. a un tiroteo. 295 00:40:14,179 --> 00:40:15,712 - ¡Sigue moviéndote! 296 00:40:16,882 --> 00:40:18,882 ¡Mover! ¡Mover! ¡Subirse! 297 00:40:18,884 --> 00:40:21,518 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 298 00:40:21,520 --> 00:40:23,420 Vamos. 299 00:40:30,796 --> 00:40:32,162 - Jesús. 300 00:40:32,164 --> 00:40:33,930 (polla amartillada) 301 00:40:33,932 --> 00:40:35,765 (chillido) 302 00:40:42,507 --> 00:40:44,441 (tos) 303 00:41:02,994 --> 00:41:04,928 - Esto es todo. 304 00:41:04,930 --> 00:41:07,230 El laboratorio está aquí. 305 00:41:09,167 --> 00:41:10,900 (bip) 306 00:41:35,694 --> 00:41:37,994 (gritos distantes) 307 00:41:37,996 --> 00:41:40,730 - ¿El centro médico? - Por aquí. 308 00:41:58,517 --> 00:42:00,083 Por aquí. 309 00:42:08,026 --> 00:42:09,826 (Harris jadeando) 310 00:42:09,828 --> 00:42:11,561 (pitido) 311 00:42:20,872 --> 00:42:24,240 - Sigue siendo un asesino, Jim, ¿eh? 312 00:42:24,242 --> 00:42:26,242 Sigue siendo un asesino. 313 00:42:28,046 --> 00:42:30,246 - Está bien. Es una salida limpia. 314 00:42:32,684 --> 00:42:34,751 - No me despiertes. 315 00:42:36,021 --> 00:42:38,087 No me despiertes. 316 00:42:38,089 --> 00:42:40,089 Soñando... 317 00:42:56,174 --> 00:42:58,241 - Busquemos a Irvine. 318 00:43:38,116 --> 00:43:41,084 (música tipo canción de cuna) 319 00:43:48,159 --> 00:43:50,093 (mujer gimiendo) 320 00:44:00,038 --> 00:44:01,404 (gemidos) 321 00:44:17,689 --> 00:44:19,255 (gemidos) 322 00:44:37,242 --> 00:44:39,042 (gemidos) 323 00:44:39,044 --> 00:44:40,877 (música de ópera) 324 00:44:40,879 --> 00:44:42,345 (pitido) 325 00:44:42,347 --> 00:44:44,414 (mujer sollozando) 326 00:45:01,700 --> 00:45:03,466 - Sospeché que eras tú. 327 00:45:05,336 --> 00:45:07,937 - Abajo. Abajo. 328 00:45:07,939 --> 00:45:09,872 (mujer llorando) 329 00:45:09,874 --> 00:45:11,874 - Preeclampsia, tipo 19. 330 00:45:11,876 --> 00:45:14,944 Estoy tratando de controlarlo con sulfato de magnesio. 331 00:45:19,117 --> 00:45:22,719 - Ayúdame a llevarla allí. Ayúdame. 332 00:45:22,721 --> 00:45:24,787 (mujer gimiendo) 333 00:45:35,333 --> 00:45:39,268 - ¿Puedo levantarme, por favor? Esto es incómodo. 334 00:45:54,519 --> 00:45:56,786 Tuve que arriesgarme. 335 00:45:57,922 --> 00:45:59,355 - te lo advertí esto sucedería. 336 00:45:59,357 --> 00:46:01,057 - ¿Quién es la chica? 337 00:46:01,059 --> 00:46:05,027 - Ejemplar A. Ali. A para Alí. - ¿Espécimen? 338 00:46:05,029 --> 00:46:08,431 ¿Ella es el espécimen que querías? - Uno de dos. 339 00:46:08,433 --> 00:46:10,800 - Así que simplemente te vas para robarlos? 340 00:46:10,802 --> 00:46:13,002 - Y tú también, al parecer. - No. 341 00:46:13,004 --> 00:46:15,838 Yo no. Ella sólo me quiere muerto. 342 00:46:19,344 --> 00:46:21,344 - Uno de mis hombres ha desaparecido. 343 00:46:21,346 --> 00:46:23,212 - Es fácil de hacer. 344 00:46:23,214 --> 00:46:26,816 Millas de túneles, escalones, sin luces. 345 00:46:26,818 --> 00:46:28,918 - Sí, y algunos locos que agitan jeringas. 346 00:46:28,920 --> 00:46:30,419 - Ah... 347 00:46:31,890 --> 00:46:34,223 ¿Están bien? - Sí, están bien. 348 00:46:34,225 --> 00:46:37,026 Intentaron matarnos, joder. pero lo están haciendo muy bien. 349 00:46:37,028 --> 00:46:39,362 - Dos de ellos están muertos. ¿Quiénes son? 350 00:46:39,364 --> 00:46:42,365 Siento que esto es algún tipo de maldito juego 351 00:46:42,367 --> 00:46:45,234 entre ustedes dos y no me río. 352 00:46:45,236 --> 00:46:47,036 ¡¿Quiénes son?! 353 00:46:47,038 --> 00:46:50,206 - Huérfanos de guerra. los encontré vagando por los túneles, muriendo de hambre. 354 00:46:50,208 --> 00:46:52,375 Los entreno, ellos me ayudan. 355 00:46:52,377 --> 00:46:54,877 Y también son útiles como elemento disuasorio. 356 00:46:54,879 --> 00:46:58,147 Asustan a esos hombres de arriba de volverse demasiado curioso. 357 00:46:58,149 --> 00:46:59,982 - ¿Qué hay en las jeringas? 358 00:46:59,984 --> 00:47:03,085 - Solía haber un montón de biológicos. agentes almacenados en los túneles, 359 00:47:03,087 --> 00:47:05,822 Cosas de la guerra biológica soviética. Es un cóctel desagradable. 360 00:47:05,824 --> 00:47:08,291 No es recomendable dosificarse. 361 00:47:08,293 --> 00:47:10,493 - ¿Cuánto tiempo le queda? ¿Mathesis? 362 00:47:10,495 --> 00:47:15,331 - Tu sincronización es perfecta, Lyla. como siempre. Horas. 363 00:47:15,333 --> 00:47:17,033 (gemidos) 364 00:47:17,035 --> 00:47:20,970 - No podemos irnos. La niña está por dar a luz. 365 00:47:20,972 --> 00:47:25,341 - Mason, mantén tu arma apuntándola. 366 00:47:25,343 --> 00:47:26,976 Steinman. Steinman. 367 00:47:26,978 --> 00:47:30,079 Sentarse. Te ves como una mierda. (Ali gritando) 368 00:47:30,081 --> 00:47:32,148 Healy, una palabra. 369 00:47:32,150 --> 00:47:33,449 Ahora. 370 00:47:36,387 --> 00:47:37,954 Mover. 371 00:47:40,291 --> 00:47:42,558 - Está bien. 372 00:47:55,540 --> 00:47:57,607 (pitido) (Alí gime) 373 00:48:04,382 --> 00:48:07,350 - Tú eras el operativo. que estuvo aquí hace seis semanas, 374 00:48:07,352 --> 00:48:09,118 ¿no lo eras? Entonces, ¿qué pasó? 375 00:48:09,120 --> 00:48:11,120 ¿Pelea de amantes? 376 00:48:11,122 --> 00:48:14,056 - No estuvimos de acuerdo. - Ella es tu jefa. 377 00:48:14,058 --> 00:48:17,059 - Ambos estábamos empleados-- - Ella era la científica principal, 378 00:48:17,061 --> 00:48:18,561 y tú estabas debajo de ella. 379 00:48:18,563 --> 00:48:21,030 Nos vamos en 30 minutos. 380 00:48:21,032 --> 00:48:23,966 - No podemos llevarnos a la chica. El movimiento la matará. 381 00:48:23,968 --> 00:48:26,903 - Y no puedo arriesgar a Williams. siendo crucificado por esa turba 382 00:48:26,905 --> 00:48:29,372 y nuestra única ruta de escape ¡corta! 383 00:48:29,374 --> 00:48:32,375 - Yo estoy a cargo aquí abajo. Powell. Nos quedamos. 384 00:48:32,377 --> 00:48:35,678 - Y no me gusta que le mientan. 385 00:48:35,680 --> 00:48:39,215 Tienes 30 minutos. Descúbrelo. 386 00:48:42,620 --> 00:48:44,387 (pitido) 387 00:48:44,389 --> 00:48:46,455 (Alí gime) 388 00:48:49,093 --> 00:48:51,127 Mis empleadores fueron muy claros 389 00:48:51,129 --> 00:48:55,231 que no hago preguntas sobre usted o su trabajo. 390 00:48:57,201 --> 00:48:59,936 Mis empleadores, sin embargo, se olvidó de informarme 391 00:48:59,938 --> 00:49:01,504 sobre ciertos hechos pertinentes 392 00:49:01,506 --> 00:49:05,274 sobre este pequeño paseo nuestro, lo que significa... 393 00:49:05,276 --> 00:49:09,078 que tengo un operativo desaparecido, Tengo una tripulación a medio gas, 394 00:49:09,080 --> 00:49:12,214 y tengo un viejo amigo en la siguiente habitación 395 00:49:12,216 --> 00:49:14,183 con una herida de bala en su estómago. 396 00:49:15,553 --> 00:49:17,320 Entonces... 397 00:49:19,390 --> 00:49:23,993 ¿Por qué no me dices ¿A qué se debe todo este alboroto? 398 00:49:23,995 --> 00:49:25,628 (gemidos) 399 00:49:28,066 --> 00:49:30,299 - La antigua Unión Soviética guardó muchos secretos. 400 00:49:30,301 --> 00:49:33,536 Gastaron mucho dinero sobre todas las ciencias, 401 00:49:33,538 --> 00:49:36,272 particularmente si sentían esa rama de la ciencia 402 00:49:36,274 --> 00:49:38,074 podría convertirse en un arma. 403 00:49:38,076 --> 00:49:40,476 Para cualquier joven científico, 404 00:49:40,478 --> 00:49:42,278 esto era un señuelo. 405 00:49:42,280 --> 00:49:44,280 yo era un joven Graduado de Cambridge 406 00:49:44,282 --> 00:49:47,483 y me acercaron con una propuesta sorprendente. 407 00:49:48,686 --> 00:49:52,088 los rusos fueron y son expertos 408 00:49:52,090 --> 00:49:53,723 en las ciencias duras, pero la genética, 409 00:49:53,725 --> 00:49:56,759 bueno, el Reino Unido, Suiza, Estados Unidos, naturalmente, 410 00:49:56,761 --> 00:49:59,095 Había dejado atrás a los rusos. 411 00:49:59,097 --> 00:50:01,630 Pero tenían su propio programa. 412 00:50:01,632 --> 00:50:04,066 Este vasto país está plagado 413 00:50:04,068 --> 00:50:06,736 con los cráteres de impactos de meteoritos. 414 00:50:06,738 --> 00:50:10,239 Algunos son famosos como el evento de Tunguska de 1908. 415 00:50:10,241 --> 00:50:12,675 Algunos golpean este planeta hace millones de años. 416 00:50:12,677 --> 00:50:14,410 A lo largo de la Guerra Fría, 417 00:50:14,412 --> 00:50:16,746 científicos soviéticos exploró cada sitio, 418 00:50:16,748 --> 00:50:18,581 buscando cualquier cosa 419 00:50:18,583 --> 00:50:21,117 eso podría ayudarlos contra sus enemigos occidentales, 420 00:50:21,119 --> 00:50:23,219 cualquier cosa que pueda llevar a algo útil, 421 00:50:23,221 --> 00:50:25,154 como la bomba atómica, por ejemplo. 422 00:50:26,624 --> 00:50:31,093 No, no es eso. Este es el Proyecto Scintilla. 423 00:50:31,095 --> 00:50:33,462 Por eso se acercaron a mí. 424 00:50:35,700 --> 00:50:38,801 Esta es una antigüedad de 2.400 millones de años. meteorito 425 00:50:38,803 --> 00:50:42,304 enterrado en permafrost durante al menos 70 millones de años. 426 00:50:42,306 --> 00:50:44,407 Cuando esto golpeó la Tierra, 427 00:50:44,409 --> 00:50:47,510 los dinosaurios todavía estaban retozando. 428 00:50:47,512 --> 00:50:49,578 Lo que los científicos soviéticos descubierto 429 00:50:49,580 --> 00:50:52,181 era material organico dentro de esta roca: 430 00:50:52,183 --> 00:50:55,117 células, ADN, genética. 431 00:50:55,119 --> 00:50:57,353 necesitaban un experto mundial en genética 432 00:50:57,355 --> 00:51:01,824 para poder extraer el ADN y poder utilizarlo. 433 00:51:01,826 --> 00:51:03,592 Me contactaron para el trabajo. 434 00:51:03,594 --> 00:51:06,395 - Y te lo prometieron vastas riquezas. 435 00:51:06,397 --> 00:51:10,132 - Señor, no. De todos modos, no me hubiera interesado. 436 00:51:10,134 --> 00:51:12,401 me ofrecieron algo mejor. 437 00:51:12,403 --> 00:51:15,171 Libertad total trabajar en esto 438 00:51:15,173 --> 00:51:17,773 sin estar limitado por cualquier regla. 439 00:51:19,277 --> 00:51:20,810 - Leyes. 440 00:51:20,812 --> 00:51:23,279 - Sí, si quieres, leyes. 441 00:51:23,281 --> 00:51:26,115 - Lo que Mathesis descubrió-- - Shhh ahora. 442 00:51:26,117 --> 00:51:28,217 ¿Por qué no te lo muestro? 443 00:51:34,292 --> 00:51:37,093 - ¿Por qué todos los juguetes de los niños? y la pizarra? 444 00:51:37,095 --> 00:51:39,128 - Los ejemplares necesita ser educado 445 00:51:39,130 --> 00:51:41,163 para poder evaluar su crecimiento, 446 00:51:41,165 --> 00:51:42,765 compararlos a los niños normales. 447 00:51:42,767 --> 00:51:44,433 - ¿Niños? 448 00:51:44,435 --> 00:51:47,436 Esa chica tiene 16 o 17 años, ¿no? 449 00:51:47,438 --> 00:51:49,205 - Ella tiene cinco años. 450 00:52:32,884 --> 00:52:34,683 Goethe. 451 00:52:49,400 --> 00:52:53,369 Él no puede hablar pero casi puedo entender 452 00:52:53,371 --> 00:52:55,771 comandos básicos como un chimpancé. 453 00:52:55,773 --> 00:52:58,174 Se ve normal, aparte de los ojos 454 00:52:58,176 --> 00:53:00,376 y el espiráculo respiratorio en su cuello. 455 00:53:00,378 --> 00:53:03,879 Él puede respirar en nuestra atmósfera. por breves períodos de tiempo, 456 00:53:03,881 --> 00:53:06,749 pero aquí puedo adaptar la mezcla 457 00:53:06,751 --> 00:53:09,351 para hacerlo más cómodo para el. 458 00:53:09,353 --> 00:53:11,787 todavía estoy comprobando su sistema respiratorio, nervios. 459 00:53:11,789 --> 00:53:14,523 Ha crecido muy rápido. 460 00:53:16,627 --> 00:53:18,294 - ¿Cuántos años? 461 00:53:18,296 --> 00:53:20,729 - Goethe también tiene cinco años. 462 00:53:20,731 --> 00:53:23,666 - ¿Qué carajo? 463 00:53:26,204 --> 00:53:28,237 - Hablemos afuera. 464 00:53:28,940 --> 00:53:30,706 (tos) - ¿Estás bien? 465 00:53:30,708 --> 00:53:33,442 - ¿Qué pasa? con su respiración? 466 00:53:33,444 --> 00:53:35,544 - Tu maldito gas. 467 00:53:49,961 --> 00:53:51,527 Gracias. 468 00:54:16,587 --> 00:54:18,954 - ¿Qué carajo es él? 469 00:54:18,956 --> 00:54:20,556 - Mitad humano, 470 00:54:20,558 --> 00:54:22,958 y la mitad es ese ADN del meteorito. 471 00:54:22,960 --> 00:54:24,793 - ¿Medio? 472 00:54:24,795 --> 00:54:27,763 - Necesitaba la base humana para llenar los vacíos en el ADN. 473 00:54:27,765 --> 00:54:32,034 La descendencia de la niña será ser un sujeto de segunda generación, 474 00:54:32,036 --> 00:54:34,536 más extraño que Goethe o Ali. 475 00:54:34,538 --> 00:54:37,339 Más puro, más brillante, con suerte. 476 00:54:37,341 --> 00:54:38,974 -Goethe. 477 00:54:38,976 --> 00:54:41,610 Había que llamarlo Goethe. ¿no? 478 00:54:41,612 --> 00:54:43,545 Ni Joe ni Tom. 479 00:54:43,547 --> 00:54:45,748 - Realmente no entiendo esto. 480 00:54:45,750 --> 00:54:48,517 - no me pagan para entender esto. 481 00:54:48,519 --> 00:54:53,522 Me pagan por hacer un trabajo para honrar las necesidades de mis clientes. 482 00:54:56,327 --> 00:54:59,962 - ¿Crees que su plan implica tú y tu grupo de hombres alegres 483 00:54:59,964 --> 00:55:01,597 saliendo de aquí 484 00:55:01,599 --> 00:55:03,699 ¿Con los bolsillos llenos de dinero? 485 00:55:40,538 --> 00:55:43,038 (voz electrónica distorsionada) 486 00:55:55,653 --> 00:55:57,553 (Alí gime) 487 00:56:01,659 --> 00:56:04,660 (Healy):El progreso de los temas es notable. 488 00:56:04,662 --> 00:56:06,395 En cuatro cortos años, 489 00:56:06,397 --> 00:56:08,397 casi han llegado altura completa 490 00:56:08,399 --> 00:56:11,433 y aún no lo hemos hecho experimentó lo habitual discrepancias. 491 00:56:13,003 --> 00:56:16,672 El niño no muestra signos de inteligencia todavía, 492 00:56:16,674 --> 00:56:20,142 pero Mathesis está muy emocionado sobre la chica 493 00:56:20,144 --> 00:56:21,977 y su crianza posibilidades. 494 00:56:21,979 --> 00:56:24,880 La ambición de Mathesis continúa creciendo. 495 00:56:24,882 --> 00:56:27,149 Después de años de decepción, 496 00:56:27,151 --> 00:56:30,819 es como si estuviera corriendo a través de este precipitado. 497 00:56:30,821 --> 00:56:33,055 Estoy preocupado. 498 00:56:33,824 --> 00:56:35,557 - ¡Argh! 499 00:56:37,495 --> 00:56:39,061 (bip) 500 00:56:43,167 --> 00:56:47,069 -Falló incluso en lo más simple pruebas de reconocimiento visual. 501 00:56:48,005 --> 00:56:50,939 Los dos sujetos hoy cumple un año. 502 00:56:50,941 --> 00:56:53,142 Como estos dos parece estar sobreviviendo, 503 00:56:53,144 --> 00:56:56,145 Les he dado nombres: Goethe y Ali. 504 00:56:56,147 --> 00:56:58,881 Sus ojos están quietos muy sensible a la luz 505 00:56:58,883 --> 00:57:01,884 y tenemos dificultades para llegar el ambiente se mezcla bien, 506 00:57:01,886 --> 00:57:04,620 así han sido con algunas molestias al respirar, 507 00:57:04,622 --> 00:57:06,488 especialmente de noche. 508 00:57:06,490 --> 00:57:10,159 Ignoran nuestra presencia, pero parece tener instinto 509 00:57:10,161 --> 00:57:12,094 y comprensión unos de otros. 510 00:57:12,096 --> 00:57:14,062 La niña muestra instintos maternos 511 00:57:14,064 --> 00:57:15,998 como lo haría un niño humano normal. 512 00:57:16,000 --> 00:57:17,833 El chico está... distante. 513 00:57:17,835 --> 00:57:20,135 Aún no puedo hacer ejercicio lo que está pensando, 514 00:57:20,137 --> 00:57:22,905 si es que está pensando en absoluto. 515 00:57:24,074 --> 00:57:26,175 Hoy puse a los niños 516 00:57:26,177 --> 00:57:29,478 una coordinación cerebro-ojo-mano y prueba de exploración 517 00:57:29,480 --> 00:57:31,146 con algunos juguetes sencillos. 518 00:57:31,148 --> 00:57:33,949 Los resultados, como la última vez, son decepcionantes. 519 00:57:33,951 --> 00:57:36,218 Goethe ha logrado para armar 520 00:57:36,220 --> 00:57:38,687 sólo algunas de las piezas. 521 00:57:38,689 --> 00:57:40,989 Muestra poca aptitud o intereses. 522 00:57:40,991 --> 00:57:44,026 La chica, Ali, muestra aún menos invención o interés. 523 00:57:44,028 --> 00:57:47,563 Los escanearé a ambos mediante resonancia magnética para intentar determinar 524 00:57:47,565 --> 00:57:51,166 la causa de esta apatía, pero tengo un miedo creciente 525 00:57:51,168 --> 00:57:53,735 que simplemente son tontos especímenes. 526 00:57:57,174 --> 00:57:58,907 (apertura de puerta) 527 00:58:00,845 --> 00:58:02,578 (bip) 528 00:58:41,719 --> 00:58:45,187 (Alí gime) - Tienes que entrar ahí ahora. 529 00:58:45,189 --> 00:58:47,589 No, tú no. Su. 530 00:58:52,897 --> 00:58:56,164 - Nada funciona. No puedo detener el dolor. 531 00:58:56,166 --> 00:58:57,966 La vamos a perder. 532 00:58:57,968 --> 00:59:00,168 - No. No, podemos-- 533 00:59:00,170 --> 00:59:02,638 - Te lo advertí. Su fisiología es demasiado diferente, 534 00:59:02,640 --> 00:59:06,141 demasiado desconocido. Deberías haber probado más. 535 00:59:06,143 --> 00:59:09,211 (Ali gime y luego grita) 536 00:59:09,213 --> 00:59:11,213 (gritando) 537 00:59:11,215 --> 00:59:12,781 Mathesis, la matarás. 538 00:59:12,783 --> 00:59:14,683 No puedes. Sangrará internamente. 539 00:59:14,685 --> 00:59:16,318 - Ya está sangrando. Durante horas. 540 00:59:16,320 --> 00:59:18,053 La he estado monitoreando. 541 00:59:18,055 --> 00:59:19,988 ella no va a sobrevivir el nacimiento, 542 00:59:19,990 --> 00:59:21,957 pero al menos tengo una oportunidad 543 00:59:21,959 --> 00:59:24,927 de salvar a la descendencia. - Lo sabías. 544 00:59:24,929 --> 00:59:27,829 (Ali gritando) - Fue todo lo que pude hacer. 545 00:59:34,738 --> 00:59:36,738 (Ali gritando) 546 00:59:44,982 --> 00:59:47,049 - ¿Se está muriendo? 547 00:59:47,051 --> 00:59:48,817 - Salir. 548 00:59:48,819 --> 00:59:50,586 - ¿Se está muriendo? 549 00:59:51,789 --> 00:59:54,590 - Ella se está muriendo. - ¿Puedes salvarla? 550 00:59:54,592 --> 00:59:56,858 - No se trata de salvarla. 551 00:59:56,860 --> 01:00:00,062 Ella trajo al niño a término a pesar de todo. 552 01:00:00,064 --> 01:00:02,864 - ¿Puedes salvarla? - No. 553 01:00:02,866 --> 01:00:04,700 - ¿Puedes detener el dolor? - Lo he intentado. 554 01:00:04,702 --> 01:00:07,803 Fármacos analgésicos opiáceos normales. no funcione. 555 01:00:07,805 --> 01:00:10,706 Lo he probado todo. (gritando) 556 01:00:10,708 --> 01:00:13,375 - Entonces ella va a morir en agonía. - Mira, sólo sal. 557 01:00:13,377 --> 01:00:15,177 no tengo tiempo para una lección de medicina. 558 01:00:15,179 --> 01:00:17,212 Ella esta sufriendo. No hay mucho que pueda hacer. 559 01:00:17,214 --> 01:00:19,715 tu y yo necesitamos prepararnos para una cesárea. 560 01:00:19,717 --> 01:00:21,183 - ¿Sin drogas? 561 01:00:21,185 --> 01:00:23,085 - Sí, lamentablemente sin drogas. 562 01:00:26,390 --> 01:00:28,390 - Lo lamento. (línea plana) 563 01:00:48,212 --> 01:00:51,647 - ¿Tienes alguna idea? de los miles de millones de dólares 564 01:00:51,649 --> 01:00:53,348 de investigación que acabas de... (gritando) 565 01:00:53,350 --> 01:00:56,351 - ¡¡¡Maldita perra!!! - ¡Cálmate! ¡Calma! 566 01:00:56,353 --> 01:00:58,687 Eso es suficiente. Suficiente. 567 01:01:00,324 --> 01:01:03,759 - Aún puedes hacer la cesárea. y salvar al feto. 568 01:01:03,761 --> 01:01:06,328 - Su fisiología significa el feto muere cuando ella lo hace. 569 01:01:06,330 --> 01:01:08,130 Es demasiado tarde. 570 01:01:08,132 --> 01:01:09,931 (tos) 571 01:01:14,371 --> 01:01:17,873 - Tómate un minuto, ¿vale? Calma. 572 01:01:17,875 --> 01:01:20,342 Calma. Calma. 573 01:01:20,344 --> 01:01:22,210 (criaturas rugiendo) 574 01:01:22,212 --> 01:01:23,912 Todavía están ahí fuera. 575 01:01:25,716 --> 01:01:27,349 ¿Estás bien? - Sí. 576 01:01:27,351 --> 01:01:29,418 - ¿Seguro? Bueno. 577 01:01:32,956 --> 01:01:35,123 (criaturas chillando) 578 01:01:45,035 --> 01:01:46,968 Es hora de irse, amigos. 579 01:01:47,938 --> 01:01:49,438 voy a necesitar ayuda para trasladar a Harris. 580 01:01:49,440 --> 01:01:51,773 Tal vez podamos encontrar algo para darle 581 01:01:51,775 --> 01:01:54,776 para ayudarlo a llegar a la cima y fuera de aquí. 582 01:01:54,778 --> 01:01:56,344 - No me voy. - Te vas. 583 01:01:56,346 --> 01:01:59,715 - He vivido aquí 17 años. No me voy ahora. 584 01:01:59,717 --> 01:02:02,384 Ya sea aquí o allá, ya estoy muerto, 585 01:02:02,386 --> 01:02:06,388 así que prefiero que me dejes aquí o terminarlo ahora. 586 01:02:07,725 --> 01:02:10,792 - Los pedidos de la empresa. van a realizar la investigación, 587 01:02:10,794 --> 01:02:13,195 los especímenes, destruir las instalaciones, 588 01:02:13,197 --> 01:02:14,996 incluido el Dr. Irvine. 589 01:02:16,066 --> 01:02:18,100 - ¿Quieres que la mate? 590 01:02:22,740 --> 01:02:25,340 ¿Por qué esperar para decírmelo ahora? 591 01:02:25,342 --> 01:02:27,843 - Todo lo que aprendimos. sobre ti 592 01:02:27,845 --> 01:02:30,212 dijo que podrías ser terco, reacio. 593 01:02:30,214 --> 01:02:32,214 - ¿Pero por qué matarla? 594 01:02:32,216 --> 01:02:34,883 - Ella es una carga a mi empresa. 595 01:02:34,885 --> 01:02:37,085 No podemos confiar en ella. 596 01:02:38,455 --> 01:02:41,857 - No soy un asesino. 597 01:02:41,859 --> 01:02:44,326 - Vamos, matas gente. por dinero, por el amor de Dios. 598 01:02:44,328 --> 01:02:46,061 - Otorgada. 599 01:02:46,063 --> 01:02:49,364 Y sí, tienes razón, Soy testarudo. 600 01:02:49,366 --> 01:02:51,133 Y no, 601 01:02:51,135 --> 01:02:54,035 hoy no estaré matando cualquier científico. 602 01:02:54,037 --> 01:02:58,106 Ahora quiero que todos nos movamos. Ahora. ¡Ahora mismo! 603 01:02:58,108 --> 01:03:03,445 - Hay un bono de £2 millones. para cada uno de ustedes si hacen esto. 604 01:03:35,546 --> 01:03:38,980 - Lo siento, Tu hermana, está muerta. 605 01:04:39,910 --> 01:04:41,443 Mmm. 606 01:04:42,579 --> 01:04:44,980 (Goethe gruñe) 607 01:05:43,674 --> 01:05:47,108 - Dr. Irvine, usted puede ayudarnos. desconectando a tus ratas topo. 608 01:05:50,981 --> 01:05:53,481 Nos vamos. Ahora. 609 01:05:53,483 --> 01:05:56,952 - Lo siento, ella no viene. 610 01:05:57,721 --> 01:06:00,155 - Mason, desármala. 611 01:06:07,664 --> 01:06:09,631 (gemidos) 612 01:06:12,703 --> 01:06:14,402 (gemidos) 613 01:06:17,341 --> 01:06:19,274 -Mason, no. 614 01:06:19,276 --> 01:06:22,644 - No me vengas con esos falsos. Padre, malditos ojos de mierda. 615 01:06:22,646 --> 01:06:24,679 Es el buen viejo Mason. 616 01:06:24,681 --> 01:06:26,348 ¡El buen viejo y leal puto Mason! 617 01:06:26,350 --> 01:06:28,516 el estara alli para cubrirte la espalda. 618 01:06:28,518 --> 01:06:30,418 él lo hará ¡Todos los malditos asesinatos! 619 01:06:30,420 --> 01:06:33,655 No más jodido Mason leal. 620 01:06:40,764 --> 01:06:44,699 - ¿Qué te ofrecieron? - ¿Cuánto me ofrecieron? 621 01:06:44,701 --> 01:06:47,135 - ¿Qué carajo? te ofrecieron?! 622 01:06:47,137 --> 01:06:50,338 Me ofrecieron el auto me ofrecieron la casa grande, 623 01:06:50,340 --> 01:06:52,640 me ofrecieron las vacaciones En la puta Honolulu. 624 01:06:52,642 --> 01:06:54,709 ¿Qué piensas? me ofrecieron? 625 01:06:54,711 --> 01:06:57,612 Dinero. Me ofrecieron dinero, Jim. 626 01:06:57,614 --> 01:07:00,148 y me ofrecieron respeto. 627 01:07:00,150 --> 01:07:02,550 Eso es lo que me ofrecieron. 628 01:07:05,589 --> 01:07:07,322 Díselo tú. 629 01:07:07,324 --> 01:07:09,124 - Responsable de seguridad interior. 630 01:07:09,126 --> 01:07:10,658 (Powell riendo) 631 01:07:24,107 --> 01:07:25,473 (jadeando) 632 01:07:26,743 --> 01:07:29,310 - Ellos van a Joder, matarte, amigo. 633 01:07:31,048 --> 01:07:34,449 Van a poner un puto arma. a la parte de atrás de tu cabeza 634 01:07:34,451 --> 01:07:36,718 y volar tu patético Pequeños putos cerebros fuera. 635 01:07:36,720 --> 01:07:38,420 (gemidos) 636 01:07:38,422 --> 01:07:41,089 - Por cierto, Harris... 637 01:07:41,091 --> 01:07:43,591 él planeó todo esto. 638 01:07:43,593 --> 01:07:47,462 Dijo que necesitaba el dinero. Dijo que tendrías sentido. 639 01:07:47,464 --> 01:07:48,630 - Lyla. 640 01:07:52,602 --> 01:07:55,370 - Intentaste matarme, Mathesis. 641 01:07:55,372 --> 01:07:57,105 spencer, 642 01:07:57,107 --> 01:07:58,807 espera hasta que nos hayamos ido. 643 01:08:00,544 --> 01:08:02,477 ¡No dispares! 644 01:08:10,120 --> 01:08:13,254 -Goethe, ¿Qué estás haciendo afuera? 645 01:08:19,262 --> 01:08:20,762 - Goethe, ¿te acuerdas de mí? 646 01:08:20,764 --> 01:08:23,665 Eras mi niño especial, ¿recuerdas? 647 01:08:39,583 --> 01:08:42,584 - Dudo que tenga la capacidad sentir algo. 648 01:08:42,586 --> 01:08:44,652 (lloriqueando) 649 01:08:59,603 --> 01:09:02,737 - Mason, sácalo, por favor. - Lo atraparé. 650 01:09:10,313 --> 01:09:11,813 Goethe, 651 01:09:11,815 --> 01:09:14,249 Te lo he pedido amablemente. 652 01:09:14,251 --> 01:09:17,685 ¿Podrías por favor volver a tu habitación? 653 01:09:58,962 --> 01:10:00,628 - Oh, no. 654 01:10:00,630 --> 01:10:02,864 ¿Steinmann? ¿Steinmann? 655 01:10:04,768 --> 01:10:08,303 ¿Puedes oírme? Steinman. ¿Estás bien? 656 01:10:08,305 --> 01:10:09,604 Steinman. 657 01:10:09,606 --> 01:10:11,439 - No, no la muevas. 658 01:10:11,441 --> 01:10:13,841 Tanto su pierna como su brazo están muy fracturados. 659 01:10:14,611 --> 01:10:16,544 voy a necesitar suministros de médico. 660 01:10:16,546 --> 01:10:18,613 - Quédate con ella. 661 01:10:18,615 --> 01:10:20,515 Quédate con nuestra chica. 662 01:10:22,953 --> 01:10:25,220 Tú también, muévete. 663 01:10:25,789 --> 01:10:27,455 -Steinmann. 664 01:10:27,457 --> 01:10:29,324 Todo estará bien. 665 01:10:29,326 --> 01:10:32,794 Steinmann, soy Mason. ¿Estás bien? 666 01:10:35,465 --> 01:10:37,532 (apertura de puerta) 667 01:10:46,443 --> 01:10:48,443 - ¿Cuál fue el tiroteo, Jim? 668 01:10:48,445 --> 01:10:50,612 - No es nada. Steinmann resultó herido. 669 01:10:50,614 --> 01:10:52,480 - ¿Estamos bajo un nuevo régimen? 670 01:10:52,482 --> 01:10:55,383 - No. Breve insurrección. 671 01:10:55,952 --> 01:10:57,518 Tratado. 672 01:10:58,955 --> 01:11:01,522 - La cagué, ¿no? 673 01:11:02,726 --> 01:11:04,459 (suspirando) 674 01:11:04,461 --> 01:11:06,894 - Te llevaré a casa, Doug, ¿vale? 675 01:11:08,632 --> 01:11:11,466 - Lo siento, Jim. Te decepcioné. 676 01:11:11,468 --> 01:11:13,434 - Yo dije... 677 01:11:13,436 --> 01:11:16,804 Te llevaré a casa. Vamos. 678 01:11:20,977 --> 01:11:22,543 - Mierda. 679 01:11:23,747 --> 01:11:25,413 Mierda. 680 01:11:42,332 --> 01:11:44,565 - Irvine está muerto, ya no tenemos conflictos, 681 01:11:44,567 --> 01:11:48,436 Necesitamos sacarla de aquí. o ella va a morir. 682 01:11:51,675 --> 01:11:55,543 - Necesitamos matar a ese chico, o estamos todos muertos. 683 01:12:09,793 --> 01:12:11,693 Despejaremos el camino. 684 01:12:12,095 --> 01:12:15,563 Tienes a Harris y Steinmann. Listo para el transporte, ¿vale? 685 01:12:15,565 --> 01:12:17,098 -Jim-- - Cállate. 686 01:12:17,100 --> 01:12:19,767 (arma amartillada) Vámonos. 687 01:12:33,983 --> 01:12:35,883 (respirando entrecortadamente) 688 01:12:40,657 --> 01:12:42,390 - Sube. 689 01:12:42,392 --> 01:12:44,058 (gemidos) 690 01:12:45,662 --> 01:12:47,995 (haciendo clic) 691 01:12:47,997 --> 01:12:49,964 - ¿Qué es eso? 692 01:12:49,966 --> 01:12:51,532 - Morfina. 693 01:13:01,544 --> 01:13:03,411 Allá. 694 01:13:13,022 --> 01:13:15,556 No te preocupes, no pasará mucho tiempo. 695 01:13:34,978 --> 01:13:36,844 (disparos) 696 01:13:36,846 --> 01:13:38,546 - Ah... 697 01:13:42,819 --> 01:13:44,652 ¿Qué...? 698 01:13:44,654 --> 01:13:47,488 ¿Qué fue... qué fue eso? 699 01:13:47,490 --> 01:13:49,957 Eso no es morfina. - Shhh-shhh. 700 01:13:56,833 --> 01:13:58,566 Shhh. 701 01:15:01,831 --> 01:15:03,731 (tos) 702 01:15:17,046 --> 01:15:18,746 (apertura de puerta) 703 01:15:30,827 --> 01:15:33,194 - ¿Cómo está Steinmann? 704 01:15:33,196 --> 01:15:35,096 - Ella no lo logró. 705 01:15:38,668 --> 01:15:41,068 - No supuse que lo haría. 706 01:15:42,805 --> 01:15:44,539 ¿Estás ordenando? 707 01:15:48,177 --> 01:15:50,177 Oirán los disparos, ya sabes. 708 01:15:50,179 --> 01:15:54,148 - Shhh. Ahora, todo terminará en un segundo. 709 01:16:04,327 --> 01:16:06,060 - Ups. 710 01:16:11,034 --> 01:16:12,934 (explosión) 711 01:16:18,341 --> 01:16:20,107 - Iré a comprobarlo. 712 01:16:25,982 --> 01:16:28,082 (suena la alarma) 713 01:17:35,051 --> 01:17:37,118 (Powell): Ratas topo muertas. 714 01:17:38,721 --> 01:17:40,221 Sin cabezas. 715 01:17:40,223 --> 01:17:42,723 - Creo que nuestro amigo filósofo. vino por aquí. 716 01:17:42,725 --> 01:17:44,692 - Estoy de acuerdo contigo. 717 01:17:44,694 --> 01:17:46,861 - ¿Jim? Jim! 718 01:17:49,198 --> 01:17:51,699 Se han ido. Se han ido todos. 719 01:17:51,701 --> 01:17:55,202 Harris, Steinmann y Healy, están todos muertos. 720 01:17:55,204 --> 01:17:57,705 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 721 01:17:57,707 --> 01:17:59,407 (jadeando) 722 01:18:00,877 --> 01:18:03,811 - ¿Harris y Steinmann? - Algo debe haberlos atrapado. 723 01:18:03,813 --> 01:18:07,081 Es como una maldita zona de guerra. ahí abajo. 724 01:18:07,083 --> 01:18:10,051 Parece el centro médico. quedó fragmentado. 725 01:18:10,053 --> 01:18:11,719 - ¡Mierda! 726 01:18:11,721 --> 01:18:14,422 ¿Estás seguro? - Sí, estoy jodidamente seguro. 727 01:18:15,892 --> 01:18:20,061 - Joder, eso arruina este trabajo. Voy a hacer autostop contigo. 728 01:18:20,063 --> 01:18:22,063 ya no me pagan de todos modos. 729 01:18:22,065 --> 01:18:23,898 Hay un ascensor por aquí. 730 01:18:23,900 --> 01:18:26,167 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué ascensor? 731 01:18:26,169 --> 01:18:29,470 - Era la ruta de escape de Healy. Es el eje de acceso principal. 732 01:18:29,472 --> 01:18:32,707 Sólo para ser usado si la mierda golpea al ventilador. 733 01:18:32,709 --> 01:18:36,277 La mierda se ha disparado. Vamos. 734 01:18:56,065 --> 01:18:58,065 Esto es una mierda, hombre. 735 01:18:58,067 --> 01:19:00,735 podría haber sido en la puta Sudáfrica. 736 01:19:00,737 --> 01:19:04,004 estoy atrapado en algún agujero de mierda con mercenarios, 737 01:19:04,006 --> 01:19:06,340 extraterrestres corriendo en todas partes. 738 01:19:06,342 --> 01:19:08,843 Malditos idiotas. 739 01:19:08,845 --> 01:19:12,113 Joder, ni siquiera estoy joder que me paguen. 740 01:19:20,490 --> 01:19:22,790 (suena la alarma) 741 01:19:31,968 --> 01:19:34,902 (de habla rusa voz de ascensor electrónico) 742 01:19:34,904 --> 01:19:36,804 (tintineo) 743 01:19:36,806 --> 01:19:39,140 (voz electrónica del ascensor) (tintineo) 744 01:19:41,410 --> 01:19:43,444 (suena la alarma) 745 01:19:55,424 --> 01:19:57,958 (voz electrónica del ascensor) (tintineo) 746 01:20:00,263 --> 01:20:02,296 (suena la alarma) 747 01:20:24,554 --> 01:20:26,387 No sé ustedes dos, 748 01:20:26,389 --> 01:20:29,824 pero no tengo muchas ganas de conocer nuestro amigo decapitador. 749 01:20:31,394 --> 01:20:33,894 - Eso es de otra persona. problema ahora. 750 01:20:33,896 --> 01:20:35,529 - Sí, totalmente. 751 01:20:35,531 --> 01:20:38,265 Si lo atrapamos, Yo lo llevaré 752 01:20:38,267 --> 01:20:40,267 aunque No me pagan. 753 01:20:40,269 --> 01:20:42,536 pero no voy a ir buscándolo, 754 01:20:42,538 --> 01:20:44,605 especialmente con ese dispositivo de él. 755 01:20:46,008 --> 01:20:48,442 - Mierda. (gritando) 756 01:20:58,154 --> 01:21:00,955 (voz electrónica del ascensor) 757 01:21:17,406 --> 01:21:19,440 Cristo en bicicleta. 758 01:21:23,179 --> 01:21:24,979 Es Corry. 759 01:21:25,882 --> 01:21:27,615 - Es esa mierda de jeringa. 760 01:21:29,252 --> 01:21:31,318 (disparos lejanos) 761 01:21:42,598 --> 01:21:44,098 (disparos) 762 01:21:46,035 --> 01:21:47,968 -¡Powell! 763 01:21:53,576 --> 01:21:55,676 (gemidos) 764 01:21:55,678 --> 01:21:57,511 - ¿Está bien? - Está consciente. 765 01:21:59,548 --> 01:22:03,617 Cristo, Williams. ¿Qué te han hecho? 766 01:22:03,619 --> 01:22:06,921 ¿Estás bien? - No les gustan los georgianos. 767 01:22:06,923 --> 01:22:08,489 No lo sabía. 768 01:22:17,066 --> 01:22:19,133 - Arma de mierda. 769 01:22:21,404 --> 01:22:23,938 Día de mierda. 770 01:22:32,682 --> 01:22:34,682 - ¿A quién le disparan? 771 01:22:41,223 --> 01:22:44,325 - ¿Dónde están Steinmann? y harris? 772 01:22:44,327 --> 01:22:46,327 - Se han ido. 773 01:22:48,297 --> 01:22:50,998 - ¿Qué carajo? ¿Le están disparando? 774 01:23:08,117 --> 01:23:10,417 (riendo) 775 01:23:11,754 --> 01:23:13,487 (hombre gritando) 776 01:23:24,700 --> 01:23:27,568 - Mierda. - ¡¡¡Ah!!! 777 01:23:38,748 --> 01:23:40,414 - Bueno. Bueno. 778 01:23:40,416 --> 01:23:42,783 Está bien, jefe, tienes una oportunidad en esto. 779 01:23:42,785 --> 01:23:45,586 tu lo llevas Inmediatamente después de que me toma. 780 01:23:45,588 --> 01:23:47,354 - No. - Cállate. 781 01:23:50,359 --> 01:23:53,394 ¿Qué estás esperando? Vamos. 782 01:23:53,396 --> 01:23:54,695 ¡Vamos entonces! 783 01:24:05,741 --> 01:24:08,475 (clic y pitido) 784 01:24:23,626 --> 01:24:25,592 Baterías de iPhone. 785 01:24:25,594 --> 01:24:27,761 Siempre te decepcionan ¿no es así? 786 01:24:50,719 --> 01:24:52,820 (pájaro graznando) 787 01:25:54,517 --> 01:25:57,151 (graznando) 788 01:26:15,437 --> 01:26:17,337 (voz electrónica): Adelante. 789 01:26:17,339 --> 01:26:18,672 Dispárame. 790 01:26:47,670 --> 01:26:50,204 (cuervo volando) 791 01:27:03,786 --> 01:27:05,786 (música antigua): ¶ Visiones como estas ¶ 792 01:27:05,788 --> 01:27:08,322 ¶ En mi corazón ¶ 793 01:27:08,324 --> 01:27:13,327 ¶ No hay tristeza ¶ 794 01:27:13,329 --> 01:27:16,797 ¶ Y todo el mundo ¶ 795 01:27:16,799 --> 01:27:20,467 ¶ Aunque parezca genial ¶ 796 01:27:20,469 --> 01:27:23,971 ¶ Yo no daría ¶ 797 01:27:23,973 --> 01:27:27,641 ¶ Mi único dulce ¶ 798 01:27:27,643 --> 01:27:30,310 ¶ Sueño ¶ 799 01:27:30,946 --> 01:27:35,849 (Powell cantando) ¶ No me despiertes ¶ 800 01:27:35,851 --> 01:27:39,319 ¶ Estoy soñando ¶ 801 01:27:39,321 --> 01:27:42,956 ¶ Soñar con alguien que amo ¶ 802 01:27:42,958 --> 01:27:44,691 ¶ Soñando... ¶ 803 01:27:44,693 --> 01:27:46,460 ¶ Soñar ¶ 804 01:27:46,462 --> 01:27:49,396 ¶ No me despiertes ¶ 805 01:27:49,398 --> 01:27:53,533 ¶ Estoy soñando ¶ 806 01:27:53,535 --> 01:27:57,638 ¶ Donde los cielos son azules ¶ 807 01:27:57,640 --> 01:27:59,873 ¶ Arriba ¶¶ 808 01:28:48,324 --> 01:28:49,823 (anuncio): Plataforma 3 809 01:28:49,825 --> 01:28:53,627 para las 15:03 Servicio de trenes del suroeste 810 01:28:53,629 --> 01:28:57,531 a Guildford vía Cobham y Stoke D'Abernon. 811 01:28:58,967 --> 01:29:00,867 (música) 812 01:29:51,520 --> 01:29:53,553 (sirenas lejanas) 813 01:29:55,657 --> 01:29:57,557 (música) 814 01:29:59,461 --> 01:30:01,561 (música heavy metal) 815 01:30:07,102 --> 01:30:11,138 ¶ Eres como corderos al matadero ¶ 816 01:30:11,140 --> 01:30:15,041 ¶ Hacer fila y espera tu turno ¶ 817 01:30:15,043 --> 01:30:18,979 ¶ Yo soy el destructor ¶ 818 01:30:18,981 --> 01:30:22,916 ¶ Esto se aprende rápidamente ¶ 819 01:30:22,918 --> 01:30:26,920 ¶ No tengas miedo y ven conmigo¶ 820 01:30:26,922 --> 01:30:30,824 ¶ Entra en mi realidad ¶ 821 01:30:30,826 --> 01:30:34,795 ¶ Soy tu maldición híbrida ¶ 822 01:30:34,797 --> 01:30:38,598 ¶ Este es mi universo ¶ 823 01:30:38,600 --> 01:30:42,702 ¶ No hay descanso para los malvados ¶ 824 01:30:42,704 --> 01:30:46,606 ¶ Sin descanso hasta que el trabajo esté terminado ¶ 825 01:30:46,608 --> 01:30:50,644 ¶ No hay descanso para los malvados ¶ 826 01:30:50,646 --> 01:30:53,947 ¶ No hay paz para los elegidos ¶ 827 01:30:58,187 --> 01:31:02,222 ¶ Aprovecha tu oportunidad y comenzar a ejecutar ¶ 828 01:31:02,224 --> 01:31:06,226 ¶ Este juego de muerte acaba de comenzar ¶ 829 01:31:06,228 --> 01:31:10,096 ¶ Si mueres yo todavía existo ¶ 830 01:31:10,098 --> 01:31:14,000 ¶ Esta será tu némesis ¶ 831 01:31:14,002 --> 01:31:17,971 ¶ No hay descanso para los malvados ¶ 832 01:31:17,973 --> 01:31:21,908 ¶ Sin descanso hasta que el trabajo esté terminado ¶ 833 01:31:21,910 --> 01:31:25,946 ¶ No hay descanso para los malvados ¶ 834 01:31:25,948 --> 01:31:29,816 ¶ No hay paz para los elegidos ¶ 835 01:31:29,818 --> 01:31:33,220 (solo de guitarra) 836 01:31:49,505 --> 01:31:53,173 ¶ Bienvenidos a mi sacrificio ¶ 837 01:31:53,175 --> 01:31:57,244 ¶ ¿Has venido? pasar la noche ¶ 838 01:31:57,246 --> 01:32:01,515 ¶ No tengas miedo y ven conmigo¶ 839 01:32:01,517 --> 01:32:05,519 ¶ Entra en mi realidad ¶ 840 01:32:05,521 --> 01:32:09,189 ¶ En este lugar donde habita la oscuridad ¶ 841 01:32:09,191 --> 01:32:13,527 ¶ Te enfrentarás tus infiernos privados ¶ 842 01:32:13,529 --> 01:32:17,531 ¶ En mi laberinto de fuego ¶ 843 01:32:17,533 --> 01:32:21,201 ¶ construiré tu pira funeraria ¶ 844 01:32:21,203 --> 01:32:25,005 ¶ No hay descanso para los malvados ¶ 845 01:32:25,007 --> 01:32:29,009 ¶ Sin descanso hasta que el trabajo esté terminado ¶ 846 01:32:29,011 --> 01:32:33,013 ¶ No hay descanso para los malvados ¶ 847 01:32:33,015 --> 01:32:37,250 ¶ No hay paz para los elegidos ¶¶ 848 01:34:06,341 --> 01:34:08,942 Subtitulado: CNST, Montreal